【企望教育】羽佐间道夫讲述日本电视初期的配音往事_声优_录音棚_外国

日本电影网站 Cinema Today 的 “声优传说” 专栏，专访老一辈声优，揭秘电视刚兴起时的配音秘辛。第一弹嘉宾是 82 岁、拥有 60 年配音经历的羽佐间道夫，他的讲述展现了早期配音的艰辛与趣事。

20 世纪 50 年代，日本电视内容匮乏，外国影视剧成填补档期的主力。当时技术落后，配音需在播出时同步进行，效果音也在同一录音棚录制。比如《海底两万里》直播时，录音棚外狗叫声意外混入，随电波传向观众。

后来虽有录音技术，但初期录音不能暂停，需一口气录完 30 分钟磁带。曾有位声优在棚里等了 28 分钟才轮到台词，本应说 “坐下”，却脱口而出英文 “Sit down”，导致全员从头重录，成为配音史上的有趣插曲。

这些轶事虽聚焦外国电影配音，却也折射出早期配音行业的不易，与动画配音的发展有着共通的历史印记。